Définition

1. Adjectif :
   • Malin et espiègle : Décrit une personne, souvent un enfant, qui fait preuve d'une intelligence vive, rapide et un peu rusée, accompagnée d'un caractère taquin et plein de vivacité.
   • Fin et futé : Suggère une astuce intelligente et une perception aiguë, généralement révélées par une expression du visage ou une réplique prompte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chú bé trả lời một cách láu lỉnh. (Le garçon a répondu d'un air malin et espiègle.)
  • Nó có khuôn mặt láu lỉnh và đôi mắt sáng. (Il a un visage futé et des yeux brillants.)
  • Đứa trẻ láu lỉnh ấy luôn nghĩ ra những trò đùa tinh quái. (Cet enfant espiègle et malin imagine toujours des farces astucieuses.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire un comportement ou un trait de caractère qui mêle la ruse innocente et la vivacité d'esprit, sans connotation méchante. Il s'applique principalement aux enfants ou aux jeunes gens.

Variantes et mots apparentés

• Láu (adjectif) : Rusé, malin, souvent avec une nuance de roublardise.
  • Thằng bé láu lắm! (Ce gamin est très roublard !)
• Láu cá (adjectif) : Sournois, retors ; a une connotation plus négative que "láu lỉnh".
  • Tên buôn láu cá đó đã lừa dối nhiều người. (Ce marchand sournois a trompé beaucoup de gens.)

Synonymes

• Malicieux : Qui a une malice ingénue et plaisante.
• Futé : Qui fait preuve d'une intelligence pratique et astucieuse.
• Débrouillard : Qui sait se tirer d'affaire avec ingéniosité.

Expressions idiomatiques

• Láu lỉnh như khỉ : Malin et espiègle comme un singe ; se dit de quelqu'un d'extrêmement vif et astucieux.
  • Đứa con trai nhỏ của cô ấy láu lỉnh như khỉ. (Son petit garçon est espiègle et malin comme un singe.)

1. malin et espiègle
   • Chú bé láu lỉnh
     enfant malin et espiègle